Finnisch-Deutsch Übersetzung für ikuinen

ewig
Dies ist der ewige Kampf des Galilei. Se on ikuinen Galilein taistelu. Was soll diese ewige amerikanische Bevormundung? Mistä johtuu tämä amerikkalaisten ikuinen holhoaminen? Bei den dezentralen Einrichtungen sollten wir von unserer Seite bestimmt ewige Wachsamkeit walten lassen. Satelliittivirastojen kanssa ikuinen valppaus on varmasti keskeistä, mitä meihin tulee.
permanent

ständig
Damit ist eine ständige Streitquelle aus dem Weg geräumt. Näin poistetaan ikuinen kiistojen aiheuttaja. Man muß die Effektivität der Verbrechensbekämpfung und den Schutz der persönlichen Integrität ständig gegeneinander abwägen. On otettava huomioon ikuinen tasapainottelu rikollisuuden vastaisen tehokkaan taistelun ja yksittäisten henkilöiden yksityisyyden suojan välillä. Das einzige Thema auf der Tagesordnung ist das der Erweiterung um die Türkei, als ob in diesem orientierungslosen Europa die ständige Flucht nach vorn künftig an die Stelle der Vision treten würde. Ainoa asia esityslistalla on laajentuminen Turkkiin aivan kuin ikuinen ratkaisujen siirtäminen olisi korvannut visiot tässä eksyneessä Euroopassa.
beständig
dauerhaft
Ich zitiere: "Kampf ist notwendig, wenn sich das Leben weiterentwickeln soll ... ", "...denn dauerhafter Stillstand ist Tod ". Laulu menee näin: "Kamp skal der til, skal livet gro ...(Eläminen edellyttää taistelua)", "...for ebig stilstand er død (koska kuolema on ikuinen olotila)."
endlos
immerwährend
unbefristet